TOKYO ARTE POP トーキョー・アルテ・ポップ──江口寿史×ルカ・ティエリ展
東京で出会ったイタリアのコミックアーティストと日本のポップを代表するマンガ家によるクールでポップでちょっとレトロな都会感覚──それがTOKYO ARTE POP
日本文化に憧れて東京にやってきたイタリア人コミックアーティスト、ルカ・ティエリと彼が敬愛する日本マンガ界のKING OF POPこと江口寿史──東京で出会った二人の交流とそれぞれの眼差しを通じて描かれた都市風景や人物像を中心に新作も含めた異色の展覧会が2023年秋いよいよ開催されます。
展覧会のタイトルは「トーキョー・アルテ・ポップ」。
TOKYO ARTE POPはイタリア語で「東京ポップアート」を意味しますが、それは特定の時代の芸術様式やムーヴメントを指すものではなく、二人のアーティストの間に流れる共感や共鳴といった感情や情感とそこから醸し出される雰囲気やムード──クールでポップでちょっとレトロな都会感覚を表しています。
ポップ・アートとポップ・カルチャーを専門とするキュレーター・楠見清のコンセプトから生まれた「トーキョー・アルテ・ポップ」は、国境や時代を超えて浮かび上がる過去・現在・未来の東京の姿を一望する新しい視点の提案といえるでしょう。
日本のマンガや音楽に造詣の深いティエリと、ヨーロッパのコミックからも影響を受けながらポップな作風を確立してきた江口の間には、双方に行き交う文化的視点があります。その双方向性はヨーロッパにおけるジャポニズムや日本の近代西洋化といった歴史的交感の延長線上で今も引き継がれる文化的融合の縮図として見ることもできます。
二人の画風や題材はそれぞれ異なりますが、そこに共通するのは音楽やファッションといったポップ・カルチャーに対する鋭敏なセンス──日本のマンガ、アニメのみならず音楽ファンからも日本のシティポップが再評価され、現代日本のポップ・カルチャーが国内外から注目を集める中、「トーキョー・アルテ・ポップ」は日伊両国の視覚芸術と大衆文化の諸相を紹介するとともに、今を生きる私たちの「東京」と「アート」と「ポップ」のイメージを軽やかな色彩とタッチで感性的に浮き彫りにしていきます。
【インフォメーション】
会期：2023年9月1日（金）～10月29日（日）
開館時間：11:00-17:00 月曜休 入場無料
会場：イタリア文化会館 エキジビションホール
主催：イタリア文化会館
制作・協力：東京新聞
*展覧会カタログは、一日に配布する部数を制限し、無料で提供しております。
お一人様につき1冊とさせていただき、転売を防ぐため、カタログの配布時に身分証明証の提示をお願いしております。
ご了承ください。
展覧会関連イベント スペシャルトーク＆ライブ
2023年10月5日（木）18:30
イタリア文化会館ホール
江口寿史、ルカ・ティエリ、楠見清（本展キュレーター）
ゲスト：曽我部恵一（シンガーソングライター）
参加ご希望の方は9月11日から24日までの間に申し込みリンクからお申し込みください。
応募多数の場合は抽選とさせていただきます。
ご参加いただける方には9月29日までにメールでお知らせいたします。
お申し込みは終了しました。
お問合せ：eventi.iictokyo@esteri.it
江口寿史 EGUCHI, Hisashi
1956年熊本県生まれ。マンガ家、イラストレーター。1977年週刊少年ジャンプでマンガ家デビュー。斬新なポップ・センスと独自の絵柄でマンガ界に多大な影響を与える。代表作に『すすめ!!パイレーツ』『ストップ!! ひばりくん!』『エイジ』『キャラ者』など。1992年『江口寿史の爆発ディナーショー』で第38回文藝春秋漫画賞受賞。80年代からレコードやCDジャケット、広告イラストレーションも数多く手がけ、ファッションやカルチャーを反映した作風は世代を超えて幅広い層から支持され続けている。展覧会は「KING OF POP」（2015年〜16年全国8か所巡回）、「彼女」（2018年〜2022年全国8か所巡回）、「RECORD展」（2022年渋谷Bunkamura、大阪あべのハルカス他）、「NO MANNER」（2023年カイカイキキギャラリー）、「東京彼女」（2023年、東京ミッドタウン日比谷）。近著は画集『KING OF POP』(玄光社刊)、『step』、『RECORD』(ともに河出書房新社刊)、『彼女』(集英社インターナショナル刊)。新画集『step2』（河出書房新社刊）が近日発売予定。
ルカ・ティエリ Luca TIERI
1978年イタリア、トッレデルグレコ（ナポリ近郊）生まれ、現在東京都杉並区在住のコミックアーティスト、イラストレーター。アメリカのジェイソン・ムラーズのアルバム『ビューティフル・メス──ライヴ・オン・アース』（2009年）、日本のサニーデイ・サービスのアルバム『いいね！』（2020年）のCDアートワークなどで音楽ファンにも広く親しまれる。ヨーロッパのコミックと日本のマンガ、映像や音楽、雑誌イラストレーションやTシャツのデザインなど国境やジャンルや媒体といった既成の枠組みを超えたポップな作風が高く評価される。主な著作に作品集『The Art of Luca Tieri』（2006年、アメリカ）、コミック『VECTA』（2021年、イタリア）など。個展は「TURBO GIRL」（2019年、阿佐ヶ谷・VOID）、「LUCATOPIA」（2021年、同）、『電撃Bit』（2022年、蔵前・TOKYO PiXEL. shop & gallery）ほか多数。最新のアートプロジェクトに「千のライト」（2023年、凸版印刷VIRTUAL HUMAN LAB.）がある。
楠見清 KUSUMI, Kiyoshi（本展キュレーター）
1963年生まれ。美術評論家、東京都立大学東京准教授。著書『ロックの美術館』ほか。展覧会企画に「KRAZY! The Delirious World of Anime + Comics + Video Games + Art」共同キュレーター（バンクーバー美術館、カナダ、2008年）、「天と地の出合う場所Where Heaven meets Earth」ディレクター（文化庁海外メディア芸術祭等参加事業、サンパウロ、ブラジル、2014年）、「江口寿史イラストレーション展｜彼女」監修（2018年〜）などがある。江口寿史論を含む美術評論集『ポップ・オン！』近日刊行予定。
TOKYO ARTE POP – Mostra di EGUCHI HISASHI e LUCA TIERI
Un’esposizione eclettica di opere d’arte urbana, dallo stile cool e pop, leggermente retrò, realizzate da due artisti: il fumettista italiano Luca Tieri incontra a Tokyo Eguchi Hisashi, re del pop giapponese nel mondo dei manga.
TOKYO ARTE POP non si riferisce a uno specifico stile artistico o a un movimento. Rappresenta invece l’emotività, il sentimento di affinità e di incontro tra i due artisti, l’atmosfera e l’umore che ne scaturiscono: una sensazione urbana, fresca e pop, leggermente retrò.
TOKYO ARTE POP nasce da un’idea del curatore Kusumi Kiyoshi: propone una visione che abbraccia Tokyo nel passato, nel presente e nel futuro, superando le barriere geografiche e temporali, in un momento in cui non solo i manga e gli anime giapponesi, ma anche la musica City Pop riceve rinnovato interesse da parte dei fan di tutto il mondo.
Luca Tieri è un fumettista italiano che ha sviluppato un forte interesse per la cultura giapponese e si è trasferito a Tokyo. Eguchi, d’altra parte, ha costruito il proprio stile pop influenzato sia dalla cultura dei fumetti europei e americani che da quella giapponese.
Sebbene i due artisti abbiano stili e soggetti diversi, entrambi hanno una forte sensibilità verso la cultura pop espressa anche attraverso la musica e la moda.
INFORMAZIONI
Da venerdì 1 settembre a domenica 29 ottobre 2023
Lunedì chiuso
Dalle 11:00 alle 17:00
Ingresso libero
Luogo: Istituto Italiano di Cultura, Sala Esposizioni
Organizzato da: Istituto Italiano di Cultura
In collaborazione con Tokyo Shinbun
*I cataloghi della mostra sono disponibili gratuitamente in un numero limitato di copie giornaliere. È possibile prendere una copia del catalogo per persona dietro presentazione di un documento di identità. E’ severamente vietata la rivendita. Ringraziamo per la comprensione.
EVENTO: SPECIAL TALK & LIVE
Giovedì 5 ottobre 2023, ore 18:30
Istituto Italiano di Cultura, Auditorium
gli artisti Eguchi Hisashi e Luca Tieri parlano della mostra assieme al curatore Kusumi Kiyoshi
Ospite: Sokabe Keiichi (cantautore)
Evento in lingua giapponese senza traduzione.
Chi desidera partecipare sarà pregato di compilare QUESTO form online dall’11 al 24 settembre. Tra tutti coloro che compileranno il form verranno estratti i partecipanti all’evento. I vincitori saranno informati via mail entro il 29 settembre.
Le iscrizioni sono chiuse.
Per informazioni: eventi.iictokyo@esteri.it
EGUCHI Hisashi è nato nel 1956 nella prefettura di Kumamoto. Fumettista e illustratore. Ha debuttato nel 1977 sulla rivista settimanale Shonen Jump. Con la sua percezione del pop e uno stile di disegno unico, ha esercitato una grande influenza sul mondo dei manga. Tra le sue opere ricordiamo “Susume! Pirates“, “Stop!! Hibari-kun!“, “Eiji” e “Chara-mono“. Nel 1992 ha vinto il 38° Bungeishunjū Manga Award per “Eguchi Hisashi no Bakuhatsu Dinner Show“. Dagli anni ’80 ha realizzato numerose illustrazioni per copertine di dischi, CD e pubblicità, con uno stile apprezzato da un pubblico di tutte le età. Le sue mostre includono “KING OF POP” (2015-2016, 8 sedi), “KANOJO” (2018-2022, 8 sedi su tutto il territorio nazionale), “RECORD” (2022, Galleria Bunkamura di Shibuya, Abenoharukas di Osaka e altre sedi), “NO MANNER” (2023, Galleria Kaikai Kiki) e “Tokyo Kanojo” (2023, Tokyo Midtown Hibiya). Tra le sue pubblicazioni recenti ci sono la raccolta di disegni “KING OF POP” (pubblicata da Genkosha), “Step”, “RECORD” (entrambi pubblicati da Kawade Shobo Shinsha) e “Kanojo” (pubblicato da Shueisha International). Un nuovo volume illustrato, “Step2” (Kawade Shobo Shinsha) sarà presto disponibile in vendita.
Luca TIERI è nato nel 1978 a Torre del Greco. Fumettista e illustratore, attualmente vive nel quartiere di Suginami a Tokyo. Conosciuto anche nel mondo musicale grazie ai suoi design per copertine di CD e album come “Beautiful Mess – Live on Earth” di Jason Mraz (2009) e “Iine!” dei Sunny Day Service (2020). Fumetto europeo e manga , illustrazione, design di CD e magliette, collaborazione con riviste: uno stile che trascende i confini di nazionalità, genere e media. Tra le sue mostre personali ricordiamo “TURBO GIRL” (2019, Asagaya – VOID), “LUCATOPIA” (2021, Asagaya – VOID) e “Dengeki BIT” (2022, Kuramae – TOKYO PiXEL). Il suo ultimo progetto artistico è “Thousand Lights” (2023, Virtual Human Lab – Toppan Printing).
KUSUMI Kiyoshi (curatore di questa mostra) è nato nel 1963. Critico d’arte e professore associato presso la Tokyo Metropolitan University. Autore di “Rokku no bijutsukan” e di altri lavori. Ha curato varie mostre tra cui “KRAZY! The Delirious World of Anime + Comics + Video Games + Art” come co-curatore (Vancouver Art Gallery, Canada, 2008), “Where Heaven meets Earth” come direttore (San Paolo, Brasile, 2014), e dal 2018 segue la mostra “KANOJO” di Eguchi Hisashi. Sempre in collaborazione con Eguchi, ha in programma di pubblicare una raccolta delle sue opere chiamata “Pop on!”.
